Comunicar as nanotecnologias em português, o primeiro passo
O Instituto Português da Qualidade (IPQ) editou recentemente o documento normativo DNP CEN ISO/TS 80004-1:2016 – “Nanotecnologias – Vocabulário –Parte 1: Terminologia de base”. Trata-se da versão portuguesa da Especificação técnica CEN ISO/TS 80004-1:2015, cuja elaboração foi coordenada pelo ISQ, no âmbito da Comissão Técnica de Normalização 194 – Nanotecnologias (CT 194).
Termos como nanotecnologia e nano-objeto encontram-se muitas vezes escritos de modos diferentes e até com diferentes definições, dependendo das fontes. A falta de harmonização da terminologia e das definições pode dificultar a comunicação de conceitos, por vezes complexos, sobretudo em domínios emergentes como é o caso das nanotecnologias. Assim, a harmonização “é um objetivo fundamental para facilitar a compreensão mútua e a utilização coerente, em todas as comunidades que desenvolvem e utilizam as nanotecnologias”. Nesse contexto, o novo documento DNP CEN ISO/TS 80004-1:2016, que engloba 16 termos e definições relacionados com a terminologia de base no domínio das nanotecnologias, “destina-se a facilitar a comunicação entre as organizações e os indivíduos na indústria e aqueles que com eles interagem”.
Este primeiro documento, que faz parte da série ISO/TS 80004 editada sob o título geral Nanotechnologies – Vocabulary, é o primeiro elaborado pela Comissão Técnica 194, criada há dois anos.
Esta comissão, cujo secretariado é assegurado pelo ISQ, conta com a participação de 37 entidades nacionais e estrutura-se em 4 subcomissões (SC) técnicas: SC1 – Terminologia e Nomenclatura; SC2 – Medição, caracterização e avaliação do desempenho; SC3 – Aspetos comerciais e outros relativos aos interessados e SC4 – Saúde, Segurança e Ambiente. É de salientar que, em 2016, a CT 194 pronunciou-se acerca de um total de 46 documentos em preparação pelos comités técnicos que acompanha quer a nível europeu (CEN/TC 352) quer internacional (ISO/TC 229).
O referido documento normativo poderá ser adquirido junto do IPQ.
